(10 Signs You’ve Been Single Too Long by Kyle Darbyson) 가 눈에 뜨이길래 나름대로 분석해 본다.
Number 10 - 긍정
When a girl walks by and smiles, most guys take it as an ego-boosting compliment. 라는 문장에 실소가 절로 나온다. 에고-부스팅? 그들이 미소를 보낼 때 내 에고가 가열차게 폭발할 것인가 아닌가. 확실히 미국녀석들이란. 참. 하지만 확실히 혼자 오래 지내다보면 그것에 적응하게 된다. 인간은 적응의 동물이다. 그것이 무섭다는 것에는 일단 동의.
Number 9
- 부정
나쁜 식습관을 붙이다 You develop bad eating habits
It might be easier to just pop a dinner into the microwave, but when it comes time to cook for a potential girlfriend Hungry-Man Classic Fried Chicken Dinner isn’t going to cut it. 알다시피 애인이 생기면 오히려 그에게 잘 보이기 위해 요리를 불사하게 된다. 혼자 놀 때가 편하다. 상대에게 요리 선물을 하는 것도 하루이틀일 뿐. 통닭을 시켜먹는 것도 가끔이라면 나쁘지 않다.Number 8 - 긍정
여성들에게 자신의 느낌을 지껄여대다 You gush about your feelings to women
Even that
cute barista making your morning coffee can be overwhelmed
with deep, personal
insights as you desperately search for some female
compassion. 당신은 커피 판매점에서
라테라도 시킬 때 바리스타가 여성이라면 입이 좀 싸지는 경향이 있는가? 하지만
오랜만에 이성을 만나면 마음에 조금씩 파문이 이는 것은 사실이다. 그것을 들어내지
않는 것이 중요하긴 하나, 쉬운 일은 아니다.
Number 7 - 인정
데이트의 질이 급락하다 Your dating standards plummet
하지만 the dumpy girl down at the video store or the 40-year-old cougar 라는데서 놀람. 덤피 걸이야 그렇다치고 얼반 딕을 검색해보니 An older woman who frequents clubs in order to score with a much younger man. 라고 시작하는 것 아닌가. 혹시 그가 나를 고른 게 아닌가 하는 엉뚱한 생각이 잠시 들기도 했지만, 암튼 사람을 사귀는 것에 모두가 상대의 됨됨이나 인간성을 논해야 한다고 주장하지만 솔직히 그런 피플들은 정말 극소수다. 남자들은 이성의 미모나 육감적인 바디에 흥분하고, 여자들은 보통 이성의 능력이나 재산을 흡수하려하는 게 상식 아닌가. 자본주의는 그런 것이다. 그러니 카일이 주장하는 것은 플레이보이지에 만족하지 않으려면 혼자 보내는 시간을 줄이고 자신감을 찾으라는 이야기.Number 6 - 부정
고양이와 동거하다 You get a cat
Girls think that guys who own cats are weird. 사실인가? 여성들은 고양이를 키우는 남성을 이상한 새끼로 인식하는가? Instead, consider getting a dog. 개를 대안으로 생각해보라는데 솔직히 개는 흥미가 나질 않는다. 인간과 너무 친하려고 들어 징그럽다. 어쨌든 내가 동거하던 고양이를 다른 곳으로 보낸 이유는 여자친구의 반대가 아니다. (오히려 여자친구가 생일 선물로 사준 적이 있다) 긴 여행따위로 집을 비울경우 난감해지기 때문이었다. 아마도 카일은 고양이를 키우면 여성보다 고양이를 더 좋아할까봐 걱정한 것으로 생각된다.Number 5 - 부정
이메일주문신부를 웹서핑하다 You surf mail-order bride sites “out of curiosity”
이메일주문 신부? 여친이 핏자냐 주문하면 30분안에 뛰어오고 늦음 돈을 안 받게? 미친. 듣도 보도 못했다. 확실히 미국스러운. 통과.Number 4 -
인정
이성친구들을 잠재적 애인으로 바라보다 You look at female friends as potential girlfriends
he girlfriend boat sailed away long ago and she probably looks at you more like a brother than a potential bed buddy. 맞다. 여자들은 남자들은 이성으로 보지 않기 시작하면 그 때부턴 형제로 본다. 남편감으론 끝. 알고있다. 그래서 이성친구가 여친이 되기는 어려운 법이다. 그것은 남자의 탓이 아니다. 전적으로 여자들의 분명한 구분력에 있다.Number 3 - 인정
비디오게임에 환장하다 You play too many video games
but these are the sacrifices you’ll have to make if you don’t want to end up sad and alone. 그렇다. 친구들이랑 술마시기, 혼자 오락하기, 질리도록 스포츠경기보기만 조심해도 여친이 금방 생긴다는 데 500원을 걸 수도 있다.Number 2 - 부정
엄마의 충고를 데이트에 적용하다 You consider your mother’s dating advice
자신의 엄마가 소개해주는 여자들이 대개 that usually involves her best friend’s hairdresser’s cousin who ends up being a hefty, hairy spinster with buzzing ovaries. 이럴것이라는 표현은 몹시 과격하다. 노처녀에 뚱보도 모잘라 buzzing ovaries 라니. 번역하기도 짜증난다. 지랄맞은 표현만 거르면 대개 집안 식구들이 골라 준 이성들은 화학반응이 일어날 확율이 현저히 낮은 것은 사실이다.Number 1 - 부정
옛 상대를 구글하다 You Google old flames
아마도 한국이라면 싸이겠지. 어떻게 지내나. 하고. 하지만 검색해보지 말길 권한다. 검색하는 순간 비참해지지 않은가? 왜 나는 내 삶보다 타인의 삶이 궁금할까. 하는 것은 인류의 오랜 습관이지만 옛 애인이나 비스무리한 족속들을 검색하지 않는 것이 좋다. 과거는 과거일뿐이다. 스토커로 남을 지 새로운 남자로 태어날 지는 싱글남의 선택이 아니다.에필로그
There’s nothing wrong with being single; a lot of people are perfectly happy living their whole lives without being tied down to one person. 요 말이 마음에 든다. 그 다음 문장은 쓰레기통에 넣는다면 말이다. 그 얼랏 옵 피플 안에 나나 당신이 들었다면 그것은 몹시 멋진 경험이 될 것이다. 길면 길수록 좋다. 어차피 결혼이란 것은 자본가들이 그들의 구두를 광내줄 노동자들을 대대손손 뽑아내는 시스템에 불과하기 때문이다.
