Will: [Sean is going through Will's profile. Inside we see are pictures of Will after brutal assaults by his foster parents] You ever have any, uh, experience with that? 선생은 그따위 기억이 없겠지?
Sean: Twenty years of counseling, I've seen some pretty awful shit. 20년정도 상담해봐라, 조낸 성가신 일이 많다구.
Will: No. I mean, have you ever had any experience with that? 그런거 말고 내경우와 같은?
Sean: Personally? Yeah. Yeah I have. 개인적으로? 있지, 있다구.
[Sean looks away for a moment]
Sean: I'm sure it ain't good. 좋지 않아.
My father was an alcoholic. Mean fuckin' drunk. Used to come home hammered, looking to whale on someone. So I had to provoke him, so he wouldn't go after my mother and little brother. Interesting nights were when he wore his rings...울 아빠는 말이지 알콜중독야. 술에 쩔어살았어. 집에 들어오면 두들겨 팰 놈을 찾았지. 그러면 난 그에게 시비를 슬슬 걸었지. 엄마나 동생을 찾지 않아도 되게 말이야. 그가 반지를 풀지 않은 날은 몹시 흥미진진한 밤었지 뭐야,
Will: He used to just put a belt, a stick, and a wrench on the kitchen table and say, "Choose."
울  아빠는 허리띠와 방망이, 렌치따위를 부엌 테이블에 올려 놓고 말하는 거야. "골라."
Sean: Well, I gotta go with the belt there. 아이고, 나는 허리띠를 골랐을텐데.
Will: I used to go with the wrench. 난 항상 렌치를 골랐어.
Sean: Why? 왜지?
Will: Cause fuck him, that' why. 엿먹이려고, 그게 이유야.
Sean: Your foster father? 양부였지?
Will: Yeah. 그래.

(대강대강 새겨 듣기. 해석이 불편하더라도. -_-+)

윌과 쑌. 카운셀러가 필요한 것은 돈 많은 귀부인뿐만이 아니다.

윌을 연기했던 맷 데이먼이 하버드대 영문과 재학시 리포트로 제출했던 50쪽 분량의 중단편 소설을 동네 친구인 벤 에플렉과 손을 봐 시나리오가 탄생된다. 그것이 거스 반 산트라는 의식있는 미국의 몇 안되는 감독에 의해 영화화되고, 시나리오를 썼던 맷 데이먼이 주연을 맡게 된다.

"폭력은 못 가진자들의 구태다. 사람들은 그들의 품격 없는 생활을 대 놓고 욕을 하기 주저하지 않는다. 노력없는 자는 성공할 수 없다." 는 가진 자의 논리는 21세기에 접어들면서 더욱 설득력을 얻으며, 가지지 못한 자는 사회의 비난까지 감수하면서 자신의 가난을 고스란히 다음세대로 대물림하게 된다. 그 옛날 길동이는 학문에 뜻이 있어도 그는 신분차를 극복하지 못해서 도둑놈이 된다. 그러한 일은 조선시대의 낡은 계급 문화였다고 가볍게 치부해 버리기엔 이 세상엔 빛을 쬐지 못하는 수 많은 인간들이 너무나 많다.

폭력도 가난처럼 대물림된다. 폭력의 자식들은 그들이 가장이 된 후에 그 폭력을 그의 아내와 자식 심지어 그를 낳은 부모에게까지 골고루 선사한다. 하루에도 수 백여건의 가정내 폭력으로 수 많은 약자들이 신음하고 있어도, 우리의 양심적인 신문들은 모조리 침묵한다. 사회적 침묵을 견디다 못한 약자인 아내와 아이들은 합심해서 우여곡절끝에 그 '괴물'을 물리치고나면 사회는 그들에게 고맙게도 무기징역을 하사한다. 악순환이다. 단 한대도 맞아보지 못하고 자란 행복한 아이들이 판사가 되고 의사가 되고 기업가가 되는 세상에서 매일 렌치로 맞아가며 지옥같은 세상을 살아가는 사람들의 존재의 이유는 무기징역 선고로 종결지어질 뿐이다.

이게 이른 바 렌치 Wrench 다! -_-